The Confession of a Child of the Century

The Confession of a Child of The Century (1836) by Alfred de Musset is the story of Octave, a young man of means, "taken with the malady of the age" -- a profound disillusionment with the world and humanity -- after his mistress betrays his trust.
,,Octave falls in love passionately"...

 ,,Amžiaus sūnaus išpažintis", Aldonos Merkytės vertimas į liet.kalbą, 1968

,,Neapsirikime: juodi rūbai, kuriuos nešioja vyrai mūsų laikais, yra baisus simbolis; kol iki jų buvo prieita, vienas po kito turėjo nukristi visi šarvai ir visos gėlės, auksu išsiuvinėtos ant mundurų. Žmogaus protas nusimetė visas iliuzijas, tačiau dabar pats nešioja gedulą, tikėdamasisi paguodos". (13 psl.)

,,Ieškoti kasdieniniame gyvenime meilės, panašios į tuos amžinos ir absoliučios meilės pavyzdžius, - tai tas pats, kas miesto aikštėje ieškoti Veneros grožio moterų ir norėti, kad lakštingalos giedotų Bothoveno simfonijas" (35 psl).

,,Meilė - neišaiškinama paslaptis, nėra ko abejoti. Kad ir kokiom grandinėm, kokiom banalybėm ir netgi, pasakyčiau, šlykštybėm žmonės ją nužemina, kad ir kokia galybe prietarų ją suluošino ir sudarkė, kad ir kokiame purvyne ji yra valkiojama, - meilė, gyvybinga ir fatališka meilė, vis vien lieka toks ta galingas dangaus įstatymas, kaip ir tas, kuris įsako saulei šviesti danguje" (117 psl).

Atrodo, kad tas jaunas vyras (šį pasaulį paliko būdamas jaunas, sako, turėjęs širdies negalavimų, be to, nespjovęs į alkoholį ir audringą gyvenimą...) gyveno, mylėjo ir nusivylė - ČIA ir DABAR. Santvarkos, mados, įpročiai ir moralės normos keitėsi ir tebesikleičia. Net klimatas Žemeje keičiasi. O žmonės ėjo, eina ir eis tais pačiais MEILĖS kalnais ir bedugnėmis...